Shift-JIS の CSV を、文字化けなく読み込む

まず、下を見ずに、自分でやってみてください。うまくいかなければ、ここから下の解説を、上から順に、読みながら、やってみます。

解き方(ステップごとの解説・画面つき)

1. 化けたときの見た目

   Shift-JIS で保存した CSV(店舗名・商品名・売上の10行のダミー)を、「データを取得」の「テキスト/CSV」で開きました。プレビューの上には、「元のファイル」「区切り記号」「データ型検出」の3つの選択欄があります。

   私の環境では、「元のファイル」は、自動で「932: 日本語 (シフト JIS)」が選ばれ、化けませんでした。化けた状態を作るために、「元のファイル」を、手で「65001: Unicode (UTF-8)」に変えました。すると、日本語の列が、すべて化けました(数字の列は、化けません)。

   

2. 直し方1: 読み込む前に、プレビューで直す

   1. プレビューの「元のファイル」を開きます。
   2. 文字コードを選びます。リストには、「932: 日本語 (シフト JIS)」「65001: Unicode (UTF-8)」「51932: 日本語 (EUC)」「50220: 日本語 (JIS)」などがあります。
   3. プレビューが、正しい日本語になったことを確認して、「読み込み」(または「データの変換」)を押します。

   

   どの文字コードか分からないときは、日本語のシステムで作った CSV なら、まず「932: 日本語 (シフト JIS)」、Excel の「CSV UTF-8」や、多くのツールの書き出しなら、「65001: Unicode (UTF-8)」を、試します(私の経験則で、公式の説明ではありません)。

   どの文字コードか調べたいときは、CSV の文字コード判定の道具があります(ファイルは、ブラウザの中だけで読まれます)。判定は推定で、外れることがあります。

3. 直し方2: 読み込んだあとに気づいたとき

   「データの変換」で、Power Query エディターを開きます。

   1. 「適用したステップ」の「ソース」の、右の歯車を押します。
   2. 「コンマ区切り値」のダイアログの、「元のファイル」を変えて、OK を押します。

   

   数式バーの、Csv.Document(...) の中の Encoding=65001 が、Encoding=932 に変わります。「ソース」のテーブルは、正しい日本語になりました。

   「変更された型」が失敗したら

   私の環境では、このあと「変更された型」のステップが、次のエラーで失敗しました。

   

   化けていた列名を、ステップの数式が覚えていたためと考えられます。「変更された型」のステップを、×で削除すると、「昇格されたヘッダー数」のテーブルが、正しい列名(店舗・商品名・売上)で表示されました。

   

   型(売上を整数にする、など)は、改めて設定が必要です。

答え合わせ

• プレビューの「元のファイル」で、Shift-JIS なら「932: 日本語 (シフト JIS)」を選ぶ。UTF-8 なら「65001: Unicode (UTF-8)」。
• 読み込んだあとに気づいたときは、Power Query の「ソース」の歯車から、同じ項目を変えられる(あとの「変更された型」が失敗するときは、そのステップを削除する)。
• 私の環境(日本語の Windows)では、自動の判定で化けなかった。化ける条件は、再現できていない。

この解説は、実機(Power BI Desktop 日本語版 2.159.883.0)で確かめた記事から、まとめています。確認していないことは、記事の最後に書いています。
元の記事を読む →